LOST: MOBISODIO 3 – Missing Pieces – King of the Castle

O terceiro vídeo de Lost para celular já revela algo mais interessante. Primeiro Ben diz que não fará nada pra impedir que Jack saia da ilha, só que a gente bem sabe que não foi bem assim que o líder dos Outros agiu. Ele na hora H deu o seu jeitinho, pra conseguir manter Jack na ilha. Só que ainda foi esperto de dizer antes, que se algo acontecesse não seria culpa dele, mas sim da ilha.  E ainda deu um puxão de orelha em Jack, afirmando que um dia o médico ainda desejaria retornar àquela ilha, ao que Jack responde imediatamente que isso não aconteceria. Mas todos vimos os seus gritos desesperados para voltar, no final da 3a temporada.

Novamente, o vídeo chega a nós graças à Susan e ao blog DarkUFO. Abaixo, o vídeo e a tradução do diálogo:

Ben – Isso deve ser estranho para você.

Jack – Na verdade não. Faz tempo (que não jogo) mas meu pai me ensinou a jogar quando eu era garoto.

Ben – Na verdade eu estava falando sobre você estar aqui conosco.

Jack – Eu consegui o que queria.

Ben – Faz tempo que eu não tinha alguém com alguma habilidade para enfrentar. Suponho que não exista nada que eu possa fazer para convencê-lo a ficar por aqui. Relaxe Jack. É só uma pergunta despretensiosa. Temos um acordo. Eu tenho total intenção de honrá-la.

Jack – Você tem intenção, ou você vai cumprir? Não depende só de mim.

Ben – Se a ilha não quiser que você saia, ela não vai deixá-lo ir.

Jack – O que… a ilha vai afundar o submarino?

Ben – Não, não. Prometo que não farei nada para evitar que você vá para casa. Mas se você realmente sair daqui, pode chegar o dia em que você vai querer retornar.

Jack – Nunca.

Ben – Aprendi a nunca dizer nunca. E se esse dia vier, espero que você se lembre dessa nossa conversa.

(Ben dá um xeque-mate)

Ben – Foi uma boa tentativa.

[ratings]